anteriormente em Trent ...
I started a part-time gig.
Seu dinheiro curto?
Divorce is freaking expensive.
[GEMENDO]
[AMANDA] Caroline.
Freddy. [CRYING]
[WHISPERS] If you stay quiet, Vou deixar você manter sua língua.
[WILL] It's me.
[MARION CHORANDO]
It's okay. Come here. I got you.
[SOBBING]
Ei, leve -o para a piscina do motor
APD, Ang. They'll do it for free.
Você já tentou marcar essa consulta?
It's a three month wait.
- Obviamente, eu só faço isso sozinho. - [DOORBELL RINGS]
Está aberto!
- Well, Will has always done it for me. - oh, entendi.
So this is an oil change and a declaration of independence.
- [Fecha a porta] - No, it's just reality.
Nem tudo tem que ser uma coisa.
You cannot leave your front door open.
Ei, isso é fé?
Are you really gonna move in with Ormewood?
Ok, por que você está contando às pessoas sobre isso?
Happy Saturday, Angie.
Eu não sabia que era um segredo.
I am here to evaluate the questionable idea
of temporarily moving in with your partner.
[Michael] Oh, vamos lá, faz todo o sentido para nós dois.
Did your condo already sell?
[Fé] Estamos em garantia.
And once it is gone, we shall never speak of it again.
Minha mãe quer que eu alugue, mas ...
[SIGHS] ... Eu não quero ser um proprietário.
I do. Your room's down that hall.
Como está sua pressão da água?
Wait, wait. Mitchell, ele disse a você quem está fazendo segurança?
God, it's not a big deal. Não é grande coisa.
Ariana Madix.
O que? Love Island é o meu favorito.
Kind of a big deal.
- O que ela está fazendo em Atlanta? - [MICHAEL] I don't know.
Ela pediu segurança desarmada na suíte
de cobertura na "Ruby Towers Midtown"
.
Easy money. O que você vai usar?
He looks good, Ang.
Ele está colocando Chapstick.
[ANGIE LAUGHS]
Você está ... você está esperando o seu momento guarda -costas ?
I love that movie.
Quando ela está usando a roupa cromada e
ele a varre em seus braços e a leva à segurança.
It's iconic.
Ok, bem, definitivamente não é isso.
Estou desperdiçando meu fim de semana em um
terno cuidando de uma festa promocional, uma
turnê de imprensa, ou um anúncio de um novo
projeto muito legal ou um jantar de elite com realeza na TV.
Mm-hmm.
Por que sinto que devemos avisá -la que você está vindo?
Please. I know how to keep it professional.
Segurança?
Uh ... sim.
I'm Michael Ormewood, Dois passeios no Afeganistão,
13 anos no Departamento de Polícia de Atlanta.
What are the rules about keeping someone here if they try to leave?
Uh ... as regras você é preso por sequestrar.
What if it's for their own good? Como um hold hold?
Well, you need a qualified authority to make that
determination, otherwise everybody would be kidnapping everybody.
Certo.
Pensei que pedi um policial. [SIGHS]
Bem, você tem um de folga. Uh...
You wanna tell me what kind of
party you're throwing here, Ms. Madix?
- [Porta abre, fecha] - Just a little gathering of concern.
[Cantando] Quem está pronto para ficar nu?
[LAUGHS]
O que diabos é isso?
Mom? Dad?
[CRIES]
Ashli, sua vadia. You set me up.
[Chorando] Ariana me fez. I'm sorry, girl. Desculpe.
Espere, isso é uma intervenção?
Oh, inferno não.
Oh, Rina, estamos todos aqui
Porque nós queremos ... te amo,
E nós só queremos ver você prosperar.
Sua mãe escreveu o que I'm sure is a beautiful letter.
Bhavana?
[CLEARS THROAT]
- "Dear Rina..." - [suspiros]
"Eu já disse muitas vezes que desejava que você fosse um menino,
ou pelo menos um médico. "
[STOPWATCH TICKING]
[Rina gritando] Isso é o que I think of your stupid intervention!
"Have we, your loving parents..."
- What's going on here? - Ashli, não acho que eu não sei
O que está dentro da sua Copa Stanley sua!
Ok, ok, ok! Everybody just sit down and stop throwing things.
"...wanting you to be as successful as your sister.
- It hurts me when I..." - [Ofetando] Eu tenho que ir ao banheiro.
Multar. Deixe o segurança segurar sua bolsa.
[Risadas] Por quê? You want me to show you what's in my bag?
I mean if you're okay with that, Poderíamos apenas dar uma olhada rápida.
Bitch, eu não estou bem com isso.
Pegue a bolsa dela!
Ok, isso é furto.
[RINA GASPS] No! Menina, não! Give it back!
[Grunts] Não faça isso!
[GASPS]
[Convidado] Uau. No way.
Don't touch that. Isso é meu!
I don't think you wanna say that to a cop, even an off-duty one.
"... trazendo vergonha para si e para nós, porque nós o amamos."
[LAUGHING] I... I got it!
- [pulverização] - [MICHAEL SCREAMS]
- [todos gritando] - [MICHAEL] Pepper spray!
- [Ariana] Meus olhos! - [COUGHING] I just told you I'm the cop!
[MICHAEL GRUNHINDO]
[ALL COUGHING]
- [fecha a porta do carro] - [BETTY BARKS]
Pobre Nico, tão nervoso.
They squeezed Betty the whole ride over.
Eu pensei que os olhos de Betty poderiam sair.
[LAUGHS]
Então, como foi ... como foi o exame?
Almost done. Uh ... eu tinha um CT de cabeça e
a minha fatura da minha linha da linha da fatura.
I love to hear it.
Então, como está Caroline?
She's, uh, recovering well.
Ela voltará a trabalhar em algumas semanas.
But I wanna hear more about you.
Como vai?
Quero dizer, eu, hum ...
I think that every shadow is a homicidal maniac,
I've cried three times today, E eu quero minha mãe.
[SHAKILY] Do you want me to keep going?
Podemos jantar?
Okay. Yeah.
[BETTY BARKS]
Ok, ótimo. I'll call you.
[SUSPIROS]
[SIGHS]
Ei, GBI! Stop!
Hey! Stop! GBI!
Ei!
Ei, pare esse homem!
[DRIVER] I got you.
[PNEUS GRITANDO]
- [GRUNTS] - [Driver] Ei!
[WILL] Hey!
Fique no chão. Stay on the ground!
- [Driver] Eu vou cobrir você. - On the ground. Ei!
- [suspeito de grunhidos] - [SHOTGUN COCKS]
Onde ela está?
The little girl. Cabelos castanhos, brown eyes. Ela estava com você.
Eu não tenho ideia do que você está falando.
What's your name, sir?
Eu não tenho que te dizer isso.
I told you my name.
E eu já esqueci.
Okay.
You were with a girl.
Que garota?
Now you're pretending she doesn't exist.
Você estava com uma garota que
não pertencia a você, e você a entregou.
Then you changed your appearance.
Você a traficou.
What happened was, Eu estava
andando pelo parque e você me abordou.
I... I don't know anything about any girl.
Bem, eu tenho uma testemunha, who
saw you run, trying to, you know, get away.
Você quer dizer o homem que viu você me atacar?
Yes, I expect to call on him when Eu te processarei e termino sua carreira.
Oh. Well, I am shaking in my boots.
Eu vou identificar você, and I'm gonna find that girl.
Você pode querer considerar cooperar antes disso.
My attorney has advised me to refrain from further comment.
Oh. Seu advogado.
I'll be acting as my own council, and you have
24 hours to either charge or release my client.
E você, por favor, me trouxesse um café?
This has been a very long day.
Este dia está apenas começando. [SCOFFS]
[SUSPIROS]
[ARIANA] She's gone. Ela fugiu.
Well, just let me know if she calls you, okay?
[Suspiros] Obrigado.
[MICHAEL GROANS]
Você era um desperdício de dinheiro.
And you wonder why she ran away.
Você poderia ter parado ela.
She maced me - and my arm's hanging off my shoulder.
- Oh, vamos lá.
How many times do I have to explain kidnapping to you, lady?
- [Ariana] Deixe -me ver. - What?
- What are you doing? No. - Just...
- [MICHAEL GROANS] - [Pops de ossos]
[PANTING]
Foi subluxado, but not fully dislocated.
Você vai ter que gelo, but you'll be fine in a few days.
Sou um EMT certificado.
I'm sorry if I was rude to you earlier.
Estou realmente estressado.
And I know that's not an excuse, I just...
Eu realmente precisava disso para ir bem, and if something happens to her...
Eu posso ajudá -lo a encontrá -la.
I'm a detective. Esse é o meu trabalho real.
Okay.
Help me find my friend, and I'll double your pay, Perry Mason.
Perry Mason é um advogado, not a detective.
Qualquer que seja.
Basta calar a boca e encontrar meu amigo, Matlock.
Também um advogado.
Okay, look, Se ela não tem telefone, sem dinheiro ...
Jude. Ele é um barman no Step Right Inn.
Her intervention's next week.
Ok, chefe. Let's go to Step Right Inn.
[MICHAEL GRUNTS]
Oh. She is farmers market ready.
Ovos frescos podem esperar. What do we know so far?
Ótimo, você está aqui.
We assume this creep flew into Atlanta with the girl,
brought her to a park and then handed her to a predator.
Outro predador.
Not much to go on.
Amanda, tenho certeza.
This girl, she looked at me...
Ela queria ajuda. And I should've stopped them, and I didn't.
Tudo bem?
Isso ... essa garotinha está com problemas.
Okay, then. Este pedaço de lixo tem um nome?
He clammed up, but the girl's jacket, heavy
jacket, suggests she was taken from somewhere north.
Ok, vou entrar em contato com o Commander
Livingston com os xerifes do condado de Clayton.
They have airport jurisdiction.
Ela pode nos prender em suas filmagens de segurança.
That's great.
I've invoked an Amber Alert to have
local police help us with the search.
Eles vão começar com hotéis a um
raio de cinco quilômetros do aeroporto.
Há, hum ...
- You know I hate maps. - Eu entendi. Eu entendi.
Existem pelo menos 30 hotéis.
Our timeline has the hand off at roughly 45 minutes ago.
É tempo suficiente para chegar às linhas do estado do Alabama.
If whoever got her is going to Tennessee or the
Carolinas, we've got approximately two more hours.
Alertamos a Flórida, caso eles estejam indo para o sul.
Mm-hmm. Encontrar alguma coisa nos bolsos da jaqueta?
Just tissues, lip balm.
Uma marca Zev Bronman?
That's a brand out of the Pacific Northwest.
Vamos nos concentrar em voos de Washington, Oregon e Idaho.
And most importantly, Nós conhecemos o primeiro nome dela.
"Abigail B."
Sinto muito por deixar você sair da minha vista, garota.
Declaration of independence.
- [TIRES SCREECH] - [Crashes de bicicleta]
- [BIKER GRUNTS] - [pneus gritando]
[ANGIE] Hey! Ei, pare!
- [BIKER] Hey, are you gonna pull over? - Jesus. Você está bem?
- [BIKER GRUNTS] - OK. Uh...
- Isso está definitivamente quebrado. - Let me call you an ambulance.
Ok, só ... apenas ... Hey, let me call an ambulance.
[Grunhidos] Prefiro levar um Uber.
Você prefere o Uber para o hospital?
No, to a kill shelter so someone can put me out of my misery.
- [risos] - [BIKER GRUNTS]
Eu nem gosto de andar de bicicleta.
Well, you're in luck. Eu acho que isso está pronto.
Thank you for helping. Eu sou Seth.
Sure.
Uh... I'm Angie. Por que eu realmente
não ajuda e o dirijo ao hospital, então.
Oh, that's very kind, Mas eu não quero impor.
No, I'm headed that direction.
Tem certeza que? Eu sou um homem estranho que acabou de cair na sua rua.
I have a soft spot for broken people and wounded animals.
Não tenho certeza do que você é.
Yeah. All right.
[FAITH] That's him, right?
[Will] definitivamente. What's the flight?
Uh ... 803 de Seattle-Tacoma. We still don't have a name.
Envie -me essa captura de tela.
I'll call the head of TSA at Sea-Tac and get us that name.
Eu verifiquei os relatórios infantis ausentes em todo o país.
There's nothing in the Northwest matching
our girl's age range in the last 72 hours.
É ela?
[WILL] Yeah. É ela.
Abigail.
[SUSPIROS]
[SIGHS]
Harlan Remy Jenner.
That's you.
Você é um residente de Atlanta e advogado tributário.
Yesterday, you flew to Seattle,
spent less than six hours there
total, just enough time to pick up
Abigail, bring her to Atlanta and sell her.
Você não tem permissão para me questionar uma vez que eu pedir um advogado.
Well, as you are your own counsel, Mr.
Jenner, I am speaking to you in the capacity of a law
enforcement official to legal representative.
[Risadas] Ok.
That's clever.
Ainda assim, nenhum de nós tem nada a oferecer.
Well, that's fine. Apenas sente -se lá e ouça.
You recognize her?
É com quem você estava no parque.
She was on your flight.
A TSA a deixa em baixo como Abigail Fielding.
She was accompanied by Eleanor Fielding,
who presented as her mother, but since
Abigail's a minor, Ela não teve que mostrar ID.
You sat two rows behind Abigail and Eleanor.
Mas o que eu acho interessante é
que você se sentou ao lado de
Eleanor em seu voo de Atlanta para Seattle.
That's a coincidence.
Você acha que um júri vai comprar isso?
I don't think a jury's ever gonna hear it.
Porque você não me mostrou uma única foto minha com aquela garota.
Because there aren't any.
Existem milhares de câmeras no aeroporto
e cada uma delas vai dizer a mesma coisa.
What's the profit margin on an eight-year-old?
- Eu te disse, cara ... - You get more if they're younger?
É assim que funciona?
I never talked to that woman or the little girl.
Eu nunca andei com eles. I don't have any connection to them.
Tenha cuidado e pense com cuidado, Mr. Jenner.
Por mais que me dê, estamos preparados para
oferecer clemência se você puder nos levar a Abigail.
But if we track down Eleanor Fielding
and we make a deal with her first...
[RISADAS]
...you're going to prison for the rest of your life, which
might not be long once word gets out what you're in for.
Estou tremendo nas minhas botas.
There's another handoff.
Sabemos que Jenner está trabalhando com
Fielding, uma mulher que viaja com uma
jovem atrai menos atenção do que um homem.
But what if that is just the tip of the iceberg?
Você quer dizer uma rede?
This could be Dark Passage.
O nome que demos um anel de tráfico há alguns anos.
They trade kids like playing cards, moving around
the country, Então eles não podem ser rastreados.
I think Jenner knows exactly where Abigail is being held,
and exactly what time she's being moved to her next location.
Ele continuou tentando olhar para o meu relógio.
We think he knows we're closing in on him.
Ele vai querer fazer um acordo, tell us exactly where she's at.
Mas ele está tentando esperar até depois da transferência.
So he gets immunity, and his scummy network still gets Abigail.
Exatamente.
Precisamos de duas coisas.
First, more evidence.
O suficiente para espremê -lo a acreditar
que fazer um acordo é sua única opção.
And second, we need to trick him into thinking that
it's safe to make a deal. Que Abigail já foi movido.
How do we do that?
[SUSPIROS]
We find a way to make time move faster.
[FÉ SUSPIRA]
Oh! These lights are bright.
Você se importa?
How's that food? Chegou ao local, espero?
It was fine.
Isso é ultrajante o que ele está fazendo, a propósito.
Yeah, my partner can be a little hotheaded.
Por que está tão quente aqui?
Antigo edifício. Thermostat's got a mind of its own.
Você se importa se eu tiver um assento?
These knees are not what they once were.
[SUSPIROS]
Yeah, I do all kinds of stretches.
Eu uso tigre bálsamo, mergulhe Epsom salts, but it still aches.
[Suspiros] Eu não sei. He's stubborn.
Talvez isso seja uma perda de tempo.
Mm-mmm. A fé é melhor que o aplicativo calmo.
This guy's been awake at least 32 hours.
Oh, ele vai cair.
[YAWNS]
- [Jenner boceja] - So sorry.
[FAITH SNIFLES, RISOS]
You know, last night, I had a dream that something was chasing me.
E eu tive que correr, but my legs just wouldn't work.
Era como se eu estivesse correndo ...
[ECHOING] ...mud.
Não.
Não, na verdade era como se eu estivesse correndo ...
sand.
[SNORING]
[PEOPLE CHATTERING]
Você sabe, você não precisa ficar.
I'd hate for your last memory of me
to be me struggling to write my name.
- apenas deixe -me. - [SNEEZES, COUGHS]
Sim? Sim.
Obrigado. [Suspiros] [ANGIE CLEARS THROAT]
Isso não é tudo um pouco estranho?
I mean, you literally just picked me up off the road. [Risadas]
É meu fim de semana de boas ações.
- Last name? - Well, you are guaranteed sainthood.
McDale. [CHUCKLES] Okay.
Eu me pergunto do que você será o santo.
McDale. Animais feridos, talvez?
- Uh... Saint Dwynwen. - Oh.
Uh ... estado civil?
[SNEEZES, COUGHS]
Uh ... solteiro. Come over here.
- [suspiros] - Okay.
She has the flu. Oh.
Desculpe, onde estávamos?
Um... Any known STIs?
[Risadas] Isso afetará que tipo de elenco eu recebo?
I hope not.
Mas você ... nenhum. No. None.
OK. Bom. Para constar.
How about Patron Saint of Wayward Souls?
- Saint Monica. - Oh.
Uh... Are you, or are you planning on becoming pregnant?
[Gemidos] sustentam esse pensamento. Ma'am.
Senhora, você está bem? Can you hear me? Ei ... Espere. Hold on.
- We gotta lay her on her side... - OK.
...no chão. OK.
Por favor. Aqui você vai. Sim, sim, sim.
Thank you. Put this under her head. OK.
Esta mulher está tendo uma convulsão.
Uh, she needs a stretcher, O2 e 4 mg de Lorazepam, Stat.
Now, please.
- Vamos lá, Neil. - Great, you're gonna be okay.
[Neil] Estou a caminho. You got her?
- Vamos lá, Jason. Give her some space. - [Angie] Ok.
So, no. Não ... sem gestações ou crianças.
Though I do have a couple very demanding houseplants.
O que é que foi isso?
Oh, eu sou médico.
Doctor Seth McDale?
Prazer em conhecê-lo.
[FALA CANTONÊS]
[COUNTRY MUSIC PLAYING]
- [Ariana suspira] - And my tips here are very good.
[CONTINUA FALANDO CANTONÊS]
Okay. Look. Sir.
Sir, I'm just gonna pull up Google tradutor, ok?
- If you can just... - [Ariana fala cantonês]
You speak Mandarin?
Sim. Mas isso é cantonês.
- Oh. Sure. - [CONTINUES SPEAKING CANTONESE]
[FALA CANTONÊS]
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
Eles estarão de volta em 15 minutos.
So, I guess we wait.
Mas estou impressionado, Columbo.
Me too. You finally named a detective.
[RISADAS]
[MICHAEL GROANS]
Não é a sua xícara de chá?
Actually, there was a bar just like
this off post where I was stationed.
Você sabe, meu primo também estava no Afeganistão.
Did you bring back a souvenir?
Estilhaços.
Dores de cabeça?
Only when I'm awake.
Deveríamos dançar!
I don't dance.
Você vai se quiser ser pago.
[SIGHS]
[SIRENE LAMENTANDO]
[SIGHS]
Vamos.
Ei, recebi sua mensagem.
- Hola, Ms. Betty Marie. - Obrigado por vir.
We're hoping this asshole will eventually make a deal.
Guy é um profissional, hein?
Well, happy to help. Vamos começar.
- [FAITH] Marion, hi. - Ei.
Ótimo. Eles encontraram a mãe.
Rebecca Brannon. Ela mora nos arredores de Post Falls, Idaho.
The father was a firefighter. Ele morreu no trabalho.
She was beaten and tied up in her basement for two days.
Sua irmã invadiu sua casa e a encontrou esta manhã.
Any leads on the attacker? [Fé] Sim.
She's got a neighbor who's a convicted sex offender.
O seqüestro e o luminoso atuam com um menor.
Lennox Riggins. Eles lançaram um APB.
We're closing in.
[Marion] Mmm.
[INSTRUCTOR] All right, y'all.
Ótimo trabalho. Let's take it from the top.
E uma esquerda.
Hey. Grapevine right, great.
Legal, esquerda ...
Shut up. You can totally dance. Tipo.
Foi como eu conheci minha esposa ... minha ex-esposa.
- I know all about bad breakups. - Oh, sim, você faz.
Hashtag TeamAriana.
Você é um fã!
All right. I am, okay? [Risadas]
E você se saiu muito bem em dançando com as estrelas.
- They robbed you, by the way. - Ah!
That cha-cha you did was... [Beijos] ... beijo do chef.
- Thank you! - You're welcome.
Carrie Ann hated me.
- Oh, eu poderia dizer. - [CHUCKLES]
Então, você e Rina. You've been friends long?
[Zomba] Ela é como minha irmã.
She basically forced me to move to LA.
Ela me pegou uma passagem de avião e disse que
não tenho permissão para voltar até que eu faça isso.
But then I didn't come back at
all, not even when she needed me.
- Então... - [Instrutor] saiu ...
This isn't your fault. Você sabe disso, certo?
All right, everybody. Vamos levá -lo do topo com música.
[ALL CHEERING]
- Você está pronto? [LAUGHS] - Não, eu não estou.
♪ ["I LIKE IT, I LOVE IT" PLAYING]
- Não sei o que estou fazendo. - Seven, eight!
- Oh, quem é isso? - I don't know.
- I don't know this guy. - [Instrutor] ombro para baixo.
[INSTRUCTOR] Walk around.
Uh-oh.
[CHUCKLES]
[AMBOS RINDO]
- Oh, wait. Espere, o que é isso? - What's that?
[Michael] O que é?
[BOTH LAUGHING]
[ARIANA RINDO]
Ei!
Where do you think she was going, huh?
Was she on her way home from school?
Promised she was old enough to go by herself.
[SIGHS]
I'm gonna save you.
I promise.
Will.
Ei, eu tenho procurado por você.
- você está bem? - [WILL SIGHS]
No. [SCOFFS]
- Yeah, I'm sure. - Venha aqui, garota.
[Beijos] Eu deveria ter agido mais cedo,
mais rápido.
I knew something was wrong.
What are you doing down here anyway?
I suppose I'm trying to get a handle on my feelings...
Hmm... so I can do my job
instead of beating that man to death.
Is this stirring things up for you?
What do you mean?
Quero dizer que você estava no sistema de assistência social de Atlanta
Nos anos 80 e 90.
Eu vi suas cicatrizes, vai.
Eu preenchi os espaços em branco.
Se eu não encontrar essa garota,
Eu penso sobre isso pelo resto da minha vida.
Você vai.
Vai,
we found the kidnapper.
[ARIANA] Jude told you the guys who took Rina were serious.
He said she owes them money.
- Temos que entrar lá. - I know.
We're gonna help her, okay?
Eu só preciso descobrir um caminho para dentro.
- And this isn't it. - [suspiros]
Hold this, Sipowicz.
Você não se lembra do meu nome, não é?
Were you bit by a radioactive spider?
Eu levei bronze em parkour no Red Bull Extreme Sports games.
Você está vindo?
- You saved her life, Dr. McDale. - Oh, ótimo. I'm happy to help.
Tem certeza de que não precisa de nada mais forte para a dor?
No, ibuprofen is perfect. Muito obrigado.
Aprecio isso.
- Ei. - Não apenas ele salva vidas,
mas também faz uma dor excruciante.
You're the one going for sainthood, huh?
Uh ... sóbrio, 24 anos.
Show-off.
Uh... Almost three.
Desta vez.
Oh.
Bem, ei. Here's a fun fact about me.
Uh ... Na verdade, eu sou um detetive.
Homicide, usually.
Oh. Detetive Angie Polaski.
Yep. But today, moving violations.
- Hum. - Temos o cara que bateu em você.
We tracked him using traffic cameras,
and Atlanta's finest just rounded him up.
- Então isso é uma vitória. - That is a win.
Uh, jantar para comemorar?
- I could eat. - Ótimo. Baixo está para cima.
[SWALLOWS, GRUNTS]
- Rina. - Rina.
[Ariana] Rina, você está aqui?
Rina? Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Eu sinto muito. Rina?
- Rina? - [Michael] Rina?
- [ARIANA] Can you hear me? - [Pessoa soluçando]
- [ARIANA] Rina? - Rina!
[ARIANA] Oh, my God!
- [Michael] Rina! - [RINA EXCLAIMING]
- Você está bem? - [RINA PANTING]
Ari, você me encontrou.
I am so sorry!
I know I let you down.
Não. Eu nunca deveria ter deixado você em Nova York.
Ladies, hey. Vamos fazer isso lá fora.
Menina, não é sua responsabilidade cuidar de mim.
But it is my responsibility to be your friend.
[Sobbing] Eu te amo muito.
I love you.
I'm still high, but I mean everything I'm saying.
Ok, acho que todas as cercas são consertadas. Let's go.
[PERSON] Hey! O inferno que você pensa que está fazendo?
She was tied up for a reason!
Ri-ri.
It's a shame, baby girl.
Você era um bom cliente.
But ain't no way you're leaving
here without me getting my five grand.
Desligar. I'm APD.
Você não será o primeiro policial que eu coloquei.
Listen. Hey!
These are worth a lot more than $5,000.
Aqui.
Eles parecem legítimos.
Okay, friend of Rina's,
you have a deal.
Depois que Jacoby aqui bate a maior parte de seus dentes.
[RINA WHIMPERING]
[GRUNHINDO]
[GRUNTING]
[GEMIDOS]
- Black belt in judo. - Claramente.
Vamos ir? Let's go.
- [SNAPS] - Caramba! Estou preso. My heel.
Eu não posso andar.
♪ ["TENNESSEE WHISKEY Ao vivo do nosso porão "tocando]
[FAITH] Lennox Riggins, 48.
Ele passou 15 anos na prisão estadual de
Idaho por seqüestro e agressão de crianças.
Diz aqui que as autoridades de Idaho encontraram US $ 30.
000 em dinheiro escondido sob um pneu sobressalente em seu porta -malas.
Cash? Did they send photos of the money?
Bem, claro como o dia. Why?
Read me one of the serial numbers.
Um ... 2405-5522-C, como em Charlie.
What do you have for us, Counselor?
Eu trabalho muito com crimes financeiros.
I can query the Federal Reserve and
identify where the bills came from...
e bingo.
They're from Georgia.
Eles foram colocados em circulação há apenas sete dias.
How much you wanna bet Jenner
withdrew $30,000 in cash in the last week?
Esta é a nossa arma de fumar.
Faith, let's set our watches ahead.
- três horas? - Mm-hmm.
- Tudo bem. - [Faith] mmm.
- [WILL] Shall we? - De fato.
Você deve ter mais cuidado com quem você começa a trabalhar.
- We can help you, Jenner. - Pegamos o seqüestrador de Abigail.
But you have to tell us where she is right now.
Ele tinha US $ 30.000 em dinheiro com ele.
If we do not find her, Não podemos ajudá -lo.
It will trace back to you.
Você não pode amarrar esse dinheiro para mim.
We got a warrant.
Seus registros bancários nos dizem tudo.
- Você tirou US $ 10.000. - From three different branches.
- Buckhead. And Peachtree Battle. - Ansley.
And that cash matches the money recovered in Idaho.
Você está indo para a cadeia.
[SIGHS]
Eu ... peguei esse dinheiro para outra coisa.
- [FAITH] Mmm. - [Will] mmm.
- I... I was robbed. - Oh. Eu odeio quando isso acontece.
No, it's true. Havia ...
Shut up! What do you think we're doing here, asshole, huh?
Você faz parte de um anel de tráfico que
aprisionou e espancou uma mãe solteira,
sequestrou sua filha de oito anos, a forçou a
um avião depois que você a comprou pelo preço de um Prius usado.
We got you, Jenner.
Esta é sua última chance.
Tell us where she is.
Multar. Vou fazer um acordo.
[SERVER] Paris fries for table two.
- [risos] - Don't laugh.
Já está morto, sabe?
- If only that made two of us. - [risos]
- God. - Let me do it.
- Sim? - Sim.
- Realmente? - Sim, não, entendi.
Oh... Is there no limit to your generosity?
- bem, lavanderia. - Oh.
I hate laundry.
Você sabe, acabei de perceber algo.
Que seu bife médio-rare é realmente bem feito?
Que você estava na pista de bicicleta esta manhã.
E se você não tivesse sido, I might not have gotten hit.
Is that why you've been helping me all day?
- Guilt? - culpa católica,
Como todos os melhores santos são feitos.
Mmm.
[SUSPIROS]
Bem, você sabe como você pode me compensar.
Terminar de cortar o bife?
Bem, isso já está acontecendo.
Deixe -me levá -lo em uma data adequada,
Quando não estou coberto de sujeira e posso usar as duas mãos.
Não é isso, tipo, seis semanas?
Bem, talvez não tanto tempo.
[LIMPA A GARGANTA]
Se você promete não andar de bicicleta para o restaurante.
Eu sei apenas para quem ligar para um passeio.
Termina em 0183.
- É você? - That's... Yeah, yeah.
Yes.
Isso autoriza sua liberação imediata da custódia.
É assinado pelo DA do Condado de Fulton.
Isso afirma que o estado da Geórgia
não fará acusações contra você
para o seqüestro, transportation, trafficking,
or any crime related to the minor Abigail Brannon.
Este acordo depende estritamente de
você nos direcionar para a
localização exata de onde a garota foi levada.
But not her current whereabouts.
Você pode ler mil vezes.
It ain't gonna get any better than this.
Pare de parar e assine!
[CLICKS PEN]
Qual é a localização?
The girl was being held at the Lakewood
Arms Hotel in LaGrange. Sala 215.
I'll call the tactical team in LaGrange.
Eles devem estar lá em dez minutos.
- And where do you think you're going? - Lar.
Para tirar uma soneca. It's been a long day.
Seja como for, Sr. Jenner.
This is FBI Field Agent Hoxie.
- Ele gostaria de ter uma palavra com você. - Hold on. Hey!
I have your word that...
Ei, Sr. Jenner. As a tax lawyer, I'm sure
you are familiar with various jurisdictions.
Como um promotor da cidade de Atlanta,
não vou buscar acusações contra você.
Neither will the Georgia Bureau of Investigation.
Well, then what is he doing?
Você viajou pelas linhas do estado,
many state lines, that put you directly
in the crosshairs of the FBI for
trafficking, kidnapping, and child exploitation.
Eu acredito que você entende o que I'm telling you now, Mr. Jenner.
Você é um cara inteligente.
[WILL] Hi.
Eu sou vontade.
This is Betty.
Você gostaria de acariciá -la?
Yeah?
And this one is for you.
Eu vi você.
No parque.
Yes, you did.
E você me viu, não é?
I did.
Your mother, she's, um...
Ela estará aqui em breve.
Did you save me?
Muitas pessoas estavam procurando por você.
You are a very important person.
Ei, você quer saber um pequeno segredo sobre hospitais?
They will give you anything you want.
Você gosta de pudim de chocolate?
Isso parece um sim.
Can we get our little guest here
two cups of chocolate pudding, please?
[SUSPIROS]
[SIGHS]
[VAI SUSPIRAR]
Well, so much for dinner.
[Ri] Outra vez.
You know, I'm sure I got something
at home I could throw on a pan for us.
[Suspiros] olha, o que fizemos hoje foi bom, certo?
It was more than good.
Desligamos um notório anel de tráfico.
We saved Abigail and many others, I hope.
Você foi incrível.
Thank you. So were you.
E você merece celebrar.
You should.
But I... Acho que não tenho isso em mim.
Everything you did today...
[INALA PROFUNDAMENTE, SUSPIRA]
I asked, and
you were there.
Apesar de tudo.
I would like to take care of you.
Se você quiser falar sobre o que
aconteceu com você, podemos conversar.
[CRIES]
Se você quiser comer pipoca e assistir TV inútil a
noite toda, roubarei a tela plana do quarto de Nico.
[SNIFFLES]
Se você quiser se enrolar sob um
cobertor pesado e olhar para o teto ...
I'll curl up next to you.
O que você precisa.
[KISSES] I suppose I can use something in a pan right now.
Eu pensei assim. Vamos.
Você não teve que vir até aqui.
I could've gone to you. Como foi com Rina?
She's all settled in at rehab.
Vai ser bom para ela.
Hey, this place is nice.
Você fez parecer que estava sofrendo.
I am suffering on the inside.
Imaginei que você já estaria no seu próximo show.
Actually, on a flight to Singapore later.
Você disse que tinha algo para mim?
Yeah.
What is this?
[CHUCKLES]
Como?
Bem, ao que parece, it's not good business
to hold a cop and his friends against their will.
Sequestro.
[CHUCKLES]
Olha, não posso agradecer o suficiente.
Yeah. Well, I suppose I
should thank you too. Isso foi ...
That was the most fun I've had in a very long time.
Você é um encontro divertido.
[CHUCKLES]
Olha, eu sei que você ainda está superando seu ex, e
falando por experiência própria e como apresentador de
um show de namoro, às vezes você só precisa voltar para lá.
Rip the Band-Aid off.
Sim. Quando é um bom momento para fazer isso?
Now.
♪ ["TENNESSEE WHISKEY Ao vivo do nosso porão "tocando]
I have to go.
[Suspira] Cingapura.
Thank you, Detective Michael Ormewood.
Você é de toda garota Bodyguard dream come true.
[SUSPIROS]
[DOOR OPENS, CLOSES]
sincronização e correções por Awaqeded www.addic7ed.com